It's not for PowerPC (yet(, but this seems like a very interesting project to me. It currently depends on amd64 intrinsics, but a similar project, N64Recomp, doesn't, so I wonder if that's a hard cap. Apparently it's already building games for Linux, so DirectX isn't needed... I'd be interested in this because it'd be some of the most intensive games you could theoretically natively run, and it'd just feel neat to play something that was made for IBM + Radeon on IBM + Radeon.
https://github.com/hedge-dev/XenonRecomp
https://github.com/hedge-dev/XenonRecomp