I tried to test on Linux PPC but unfortunately, as usual, it goes fast into a nightmare ...
First, I booted the PowerMac G5 and had a weird display. I didn't remember I had it in this state last time I booted it. I tried to install several Debian images and at the best, I go to the same point.
So, I booted the MacMini G4 that was in Debian 11 but I needed to install some packages, so as usual, I had errors about certificates and repositories and then unsatisfied dependencies and a new kernel trying to be installed but failing due to the boot partition turned in read-only mode (and I couldn't install the required hfsprogs package to fix that). So I installed the latest Debian 12 image and it worked and I finally compiled the game but I can't get a context for the 3D, even software rendering.
Honestly, I don't know if I will trash the old Ubuntu 16.10 that works on the iMac G5 ...
So, as a prerequisite to test the game on Linux PPC, I need a reliable distribution. I wonder if there is a full setup with a desktop that will work in qemu on the Talos 2, emulating a PowerMac machine ...